Dwi Surya Saputra (Tito), Salatiga, 25 April 2024, foto panitia wisuda
Halo, teman-teman! Kebanyakan orang memanggil saya Tito, tetapi nama asli saya adalah Dwi Surya Saputra. Saya dengan tulus berterima kasih atas dukungan Anda selama saya belajar di universitas melalui Friends Peace Teams, Asia West Pacific. Saya sekarang telah menyelesaikan gelar saya dalam sastra Inggris dari Universitas Kristen Satya Wacana di Salatiga, setelah 3,5 tahun studi yang luar biasa. Di sana, saya belajar tentang teori penerjemahan, pemahaman lintas budaya, dan banyak hal lainnya. Saya sangat menikmati kursus penjurubahasaan, di mana saya belajar bagaimana menjadi juru bahasa yang baik, dengan teori-teori yang dapat digunakan untuk mendukung penerjemahan secara langsung.
Setelah memperoleh gelar ini, saya merasa ada peningkatan besar dalam keterampilan saya dalam menerjemahkan dan menulis. Sekarang, saya sering membantu Petrus dan Nanik dengan penerjemahan, dan membantu membuat video untuk kegiatan promosi dan edukasi.
Di luar tugas kelas, saya aktif terlibat dalam berbagai komite college dan mendapat kehormatan untuk bertugas di senat college. Salah satu kegiatan mahasiswa favorit saya adalah berpartisipasi dalam drama tahunan, sebuah pertunjukan musikal yang merupakan acara besar College of Language and Arts. Kegiatan ini menggabungkan hasil dari 3 program studi: Pendidikan Bahasa Inggris, Sastra Inggris, dan Seni Musik. Selama di sana, saya berpartisipasi dalam 3 drama: Tangled; Jekyll and Hyde; dan Beauty and the Beast.
Bergabung dengan senat kampus adalah cara untuk bekerja bagi keadilan dan perdamaian. Bersama teman-teman saya, saya mencoba menciptakan lingkungan yang bebas dari korupsi. Kami melakukan ini dengan memeriksa semua laporan keuangan dan juga terlibat langsung dalam setiap kegiatan. Misalnya, saya mendorong senat untuk mengkritik kampus karena tidak ada kantin dan para mahasiswa harus keluar untuk mendapatkan makanan. Itu tidak sejalan dengan program kampus tentang makanan sehat, jadi saya mendorong senat untuk mengkritik dekan mengenai hal ini dan mendorong pembangunan kantin untuk mahasiswa.
Tito, PoG yang difasilitasi untuk remaja, Peace Place Pati, 20 Juli 2024, Foto-foto: Petrus
Saya melakukan dialog langsung dengan dekan. Ketua senat dan saya membahas kebutuhan mahasiswa akan area parkir yang lebih luas, kantin untuk makanan sehat, dan tidak adanya biaya air yang tidak adil. Saya dan teman-teman senat juga melakukan demonstrasi pada program "Green Campus" di kampus tersebut. Kampus mengenakan biaya kepada mahasiswa untuk membeli satu galon air minum yang nantinya dapat diisi ulang ke tumbler mahasiswa. Kami menolak karena ini adalah kampus swasta tempat kami telah membayar biaya semester. Dalam hal ini, saya mencoba menerapkan beberapa prinsip AVP untuk memilih cara yang non-kekerasan. Demonstrasi damai dilakukan dengan dialog terbuka di mana setiap ketua kelas diundang untuk menyampaikan pendapatnya. Hasilnya, kampus sekarang menanggung biayanya dan tidak lagi membebankan biaya air kepada mahasiswa.
Saya bersyukur kepada Nadine karena telah mengizinkan saya dan tim saya menerjemahkan buku, Creating Cultures of Peace, dalam program magang. Melalui program magang ini, saya berusaha membawa pendekatan nirkekerasan ke kampus. Teman-teman saya merasa buku ini sangat berguna bagi remaja, karena kesehatan mental telah menjadi masalah besar di kalangan remaja dan dosen di kampus. Beberapa orang menyebut komunitas Universitas Kristen Satya Wacana sebagai mini-Indonesia karena mahasiswanya berasal dari hampir seluruh Indonesia: Jawa, Sumatra, Sulawesi, Kalimantan, Nusa Tenggara Timur, dan Papua. Dari konflik yang ada di dan antardaerah tersebut muncul banyak kekerasan. Oleh karena itu, mempelajari dan mempraktikkan Creating Cultures of Peace sangat berharga bagi mahasiswa kami.
Selain menerjemahkan buku ini, teman-teman saya juga mempelajari dan mempraktikkan beberapa alat di dalamnya. Pada tanggal 27-29 Oktober 2023, saya berkesempatan mengundang sesama peserta magang untuk mengikuti pelatihan dasar AVP. Mereka berkomentar bahwa pelatihan itu tidak seperti pelatihan lain yang pernah mereka ikuti. Mereka tidak hanya duduk dan mendengarkan selama berjam-jam, tetapi diajak untuk berbagi pengalaman dan berlatih dari pengalaman sendiri dan orang lain. Meskipun pelatihan itu singkat, seorang teman menggunakannya sebagai alat untuk penyembuhan diri dari trauma masa lalunya. Saya dan tim berharap terjemahan ini dapat digunakan sebagai draf awal untuk versi bahasa Indonesia dari Creating Cultures of Peace.
Program magang yang saya lakukan bersama tim saya menarik minat Wakil Dekan Fakultas Bahasa dan Seni. Beliau berkomentar bahwa ini adalah hal baru di fakultas tersebut. Beliau bahkan datang ke Peace Place Pati dan bertemu dengan Petrus dan Nanik untuk membicarakan program magang ini. Beliau berharap Peace Place Pati dapat menerima mahasiswa magang dari Fakultas Bahasa dan Seni di masa depan.
Banyak hal menarik yang terjadi selama 3,5 tahun kuliah saya. Saya sangat berterima kasih kepada orang-orang yang mendukung saya selama studi. Ke depan, saya berharap dapat membantu dan mendukung semua upaya perdamaian di sekitar saya. Terima kasih dan Salam Hangat
Tito dan teman-temannya dari kelas Sastra Inggris di Universitas Kristen Satya Wacana telah lulus (dari kiri: Margaretha, Yemima, Yona, Sonia, Regina, Tito, Tiara, Yesaya) pada 25 April 2024. Foto Tito teman-teman