oleh Claudia Barduhn, anggota Kelompok Kerja AWP Friends Peace Teams dan peserta Pelatihan Perdamaian 2019, Melbourne, Australia Yearly Meeting, dan Nadine Hoover, Koordinator FPT-AWP, Buffalo, New York Yearly Meeting.

Pelatihan Menciptakan Budaya Damai diikuti oleh 47 peserta dari 11 negara!

Claudia menggambarkan pengalamannya:

Mustahil untuk benar-benar memahami pengalaman Peace Place Pati selain melalui berbagi pengalaman, selama berhari-hari panjang dengan banyak jam, dalam diskusi mendalam. Ketika kami sampai pada topik "Kekerasan dan Penyelesaian Konflik", saya berusaha menyembunyikan rasa ketidakberdayaan saya. Namun itu tidak perlu: kami semua berada dalam situasi yang sama.

Untuk terhubung dengan "kekuatan transformatif orang lain", saya perlu belajar memercayai orang lain. Ini kemudian menjadi mantra saya. Dan selama dua puluh empat jam sehari, selama sepuluh hari, saya mengujinya. Saya tidak punya pilihan selain bertarung dengan pertahanan diri saya; mengupas lapisan-lapisan perlindungan yang tidak membantu. Kenangan akan rasa takut dan kecemasan luruh; larut oleh lingkaran emosional di sekitar. Jaring pengaman yang disediakan oleh orang-orang di sekitar saya itulah yang saya butuhkan; pengalaman akan kekuatan transformatif mereka.

Dan bagaimana semua ini mengarah pada perdamaian, pada penyelesaian konflik tanpa kekerasan dan penyembuhan trauma? Saya menemukan tulisan ini sangat membantu:

"Hidup dalam Roh berarti bertindak dengan keyakinan bahwa cinta lebih kuat daripada kematian; dengan keyakinan bahwa jika kita bertindak dengan niat baik terhadap orang lain, kita mengatasi rasa takut kita terhadap mereka dan rasa takut mereka terhadap kita. Dan tindakan seperti itu adalah pemberitaan perdamaian. Hidup dalam Roh berarti bergerak menuju keterbukaan terhadap cara-cara berada, berpikir, memutuskan, dan bertindak yang memberdayakan dari dalam, bukan mengendalikan dari luar, bagi diri kita sendiri dan bagi sesama kita." ("This we can say", Margaret Bearlin, 1984)

Saya bersyukur atas Pelatihan Perdamaian Internasional yang mengubah hidup yang saya alami di Indonesia; atas banyak kesempatan yang saya miliki untuk tumbuh sebagai pribadi, tenggelam dalam kisah-kisah Kekuatan Kebaikan; mendampingi anak-anak kecil dan belajar bersama mereka, serta atas pengalaman langsung tentang permakultur.
Saya yakin saya dapat secara sadar menerapkan perubahan-perubahan yang diperlukan untuk perdamaian dalam hidup saya; sehingga menjaga saya tetap terhubung dengan pengalaman-pengalaman yang menghidupkan itu. Saya tahu saya perlu melakukan lebih dari sekadar memasang wajah berani untuk pelatihan ini. Saya perlu menumbuhkan keberanian bersama-sama dengan orang-orang di sekitar saya.

Hormat saya, Claudia yang Berani

Ini adalah tahun pertama, lebih dari selusin pekerja perdamaian yang serius terlibat harus ditolak, tujuh di antaranya dari Afrika; dan ini tahun kedua kami memiliki hampir 50 peserta. Beberapa peserta telah mulai mempraktikkan alat-alat tersebut dalam kehidupan sehari-hari dan pekerjaan mereka. Hasil yang mereka alami telah secara dramatis meningkatkan dedikasi mereka untuk mengundang orang lain di komunitas mereka untuk berlatih bersama mereka di rumah. Peserta lain hadir untuk pertama kalinya. Rentang pengalaman ini melebihi kapasitas tim untuk mengelolanya. Tim merasakan kebutuhan akan pelatihan kepemimpinan regional, baik kelompok lokal monolingual maupun kelompok global multibahasa, selain pelatihan untuk pendatang baru.

Peserta datang dari Australia, Indonesia, termasuk Sumatra, Jawa, Nusa Tenggara, Papua Barat, serta Singapura, Malaysia, Filipina, Nepal, Korea, Chechnya, Aotearoa/Selandia Baru, AS, dan Inggris. Mereka tertarik pada:

  • Dialog antaragama dan kegiatan perdamaian untuk mencegah radikalisasi di kalangan dewasa muda.
  • Mendukung siswa berkebutuhan khusus dan keluarga mereka.
  • Memproduksi mainan kayu dan puzzle serta buku cerita anak, termasuk cerita-cerita baru untuk Power of Goodness.
  • Berani melawan kekerasan yang tidak adil terhadap rakyat Papua Barat dan pembunuhan di luar proses hukum di Filipina.
  • Mengakhiri kekerasan dalam rumah tangga.
  • Mendukung komunitas Kristen terisolasi di Kepulauan Mentawai.
  • Membela hak atas tanah di Nepal, Jawa, dan Sumatra.
  • Membela hak asasi manusia dan demiliterisasi di Korea.
  • Mengakhiri eksploitasi dan kekerasan terhadap bumi.
  • Belajar mendekati hubungan kita dengan alam berdasarkan permakultur.
  • Menyebarkan perdamaian melalui acara cerita Kekuatan Kebaikan.
  • Mendukung orang-orang dari semua latar belakang dan orientasi seksual di Rusia.
  • Memberikan dukungan psikososial kepada anak-anak dan orang dewasa yang pulih dari perang.
  • Bekerja dengan anak-anak, remaja, dewasa muda, perempuan, laki-laki, dan keluarga.

Di masa lalu kami menawarkan pemberdayaan dan ketahanan serta menambahkan satu topik khusus, tetapi tahun ini kami membahas keempat topik inti:

  • Nonkekerasan dan kekuatan yang transformatif
  • Ketahanan trauma
  • Pembebasan dari penindasan
  • Mencermati konsensus hati nurani

Selain itu kami menambahkan dua topik khusus: Kekuatan Kebaikan dan Permakultur. Permakultur sangat menarik minat. Lebih dari 25 peserta bangun sangat pagi setiap hari untuk mengikuti kelompok permakultur sebelum sesi pelatihan dan mengerjakan tugas-tugas. Hal ini memerlukan lebih banyak kerja dan perhatian daripada yang biasanya diperlukan topik-topik khusus.

Gelombang panas di pertengahan minggu menjadi sangat menyiksa. Beberapa peserta – yang tidak terbiasa dengan iklim Indonesia – mengalami dehidrasi atau terkena sengatan panas sehingga menambah beban tambahan.

Massa kritis penutur bahasa Inggris menarik kelompok itu ke dalam kecepatan dan kemudahan berbicara bahasa Inggris yang belum pernah dialami kelompok tersebut sebelumnya. Fasilitator yang tidak berbahasa Inggris akan memberikan instruksi berkali-kali karena kelompok tidak mendengarkan mereka. Para juru bahasa menyerah. Nadine mencatat kepada kelompok bahwa ketika kami berbicara dalam bahasa Indonesia terlebih dahulu, mereka menunggu bahasa Inggris, tetapi ketika kami berbicara dalam bahasa Inggris terlebih dahulu, kelompok mulai berbicara dan bertindak dan tidak menunggu bahasa Indonesia.

Tahun lalu, kami memiliki lebih dari 40 peserta dan semuanya berjalan sangat baik: Kami menafsirkan ke dalam lima bahasa dengan juru bahasa simultan yang sangat terampil (Inggris ke Indonesia, Rusia, Korea, Nepal, dan Hindi) dengan hanya tiga peserta yang hanya berbicara bahasa Inggris. Tahun ini separuh berbicara bahasa Indonesia dan separuh berbicara bahasa Inggris dengan sembilan penutur bahasa Inggris saja.

Menunjukkan dinamika tersebut biasanya sudah cukup untuk memperbaikinya. Namun, di tengah panas, aktivitas yang meningkat, dan interpretasi satu bahasa, untuk pertama kalinya tim tidak mampu mempertahankan komitmen multibahasa kami dengan mudah dan anggun. Orang-orang Indonesia semakin bergantung pada Nadine, yang baru saja pulih dari gegar otak dan emboli. Dia menjadi jengkel dalam beberapa hari terakhir karena merasa ada pengabaian terhadap penerjemah dan kelompok. Dia menarik perhatian dengan cara-cara singkat yang tidak terasa damai atau hormat, ketika kelompok itu sendiri lelah dan terkuras. Untuk ini, Nadine sangat menyesal. Kami memperoleh rasa hormat baru terhadap tantangan komitmen kami pada lingkungan yang kaya multibahasa.

Untuk ke depan, tim karena itu setuju untuk:

  • Wajibkan pengelolaan panas di Peace Place sebelum pelatihan internasional apa pun di masa depan.
  • Kirim perjanjian kelompok multi-bahasa selama logistik pada hari pertama.
  • Tetapkan seorang pendamping bagi para penerjemah untuk menyuarakan kebutuhan para penerjemah.
  • Adakan lokakarya tingkat lanjut dan untuk pendatang baru secara terpisah, bukan mencampur kedua kelompok tersebut.
  • Terima sejumlah terbatas tamu dari bahasa lain dalam lokakarya satu bahasa dan batasi penutur bahasa Inggris hingga seperempat atau kurang dalam lokakarya multibahasa.

Namun, tekanan-tekanan itu tidak mengurangi nilai luar biasa dari pelatihan yang menakjubkan dalam bidang perdamaian, nonkekerasan, bercerita, dan permakultur. Berbagi penuh kasih di antara para peserta yang luar biasa telah mengubah hidup! Kami pulang dengan semangat baru untuk menghadapi tantangan-tantangan baru yang timbul dari perluasan global keyakinan akan perdamaian dan dedikasi untuk berlatih.